Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Επειδή είμαι παιδί, δεν χρειάζεται να ανησυχώ για τίποτα.
Για να σε κάνω να σταματήσεις αυτην αυτολύπηση,
μήπως να σε αρπάξω και να σε κρατήσω για δική μου;
Έχεις τρελαθεί; Ακόμα και αν θέλω να τα παρατήσω,
γιατί πρέπει να με πάρεις για δική σου;
Εγώ ήμουν που σε ανάγκασε να παντρευτείς.
Αν νιώθεις κουρασμένη και θέλεις να τα παρατήσεις, εγώ θα αναλάβω την ευθύνη.
Όσο φοράς αυτό το δαχτυλίδι, θα κρατήσω την υπόσχεση μου να μην φύγω.
Αλλά αν βγάλεις αυτό το δαχτυλίδι,
Θα το εκλάβω ότι με αγαπάς και με δέχεσαι και δεν θα σ`αφήσω να φύγεις.
Δεν σε απειλώ να βγάλεις το δαχτυλίδι σου τώρα.
Ωστόσο, δεν θα σε βοηθήσω να συνεχίσεις να το φοράς.
Όταν αισθάνεσαι κουρασμένη και απογοητευμένη, σκέψου την πρόταση μου.
Τι πρόταση; Πως να συμφωνήσω μ`αυτό;
Το είπα ξεκάθαρα.
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς για τίποτα.
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω στο σώμα μου.
Αν επιστρέψω, δεν θα αθετήσω την υπόσχεση μου να εξαφανιστώ αμέσως.
Αν θέλεις να δεις τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν, βγάλε το δαχτυλίδι.
Δεν είπες ότι δεν μπορούσες να βλέπεις την μητέρα του Γιουν Τζε; Πάμε.
Γιατί με κοιτάς κλεφτά;
Κοίταξε με κατάματα.
Ακόμα και αφού έκανες μια τέτοια πρόταση,
φαίνεσαι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.
Δεν περιμένω πολλά, γι`αυτό είμαι εντάξει.
Δεν φαίνεσαι να βγάζεις το δαχτυλίδι σύντομα.
Γκιλ Ντα Ραν, θα το σκεφτείς;
Αν το σκέφτεσαι πραγματικά, θα είμαι σοβαρός.
Τι εννοείς να το σκεφτώ πραγματικά;
Τουλάχιστον δεν με αποκαλείς πιτσιρίκο;
Αν το έλεγες αυτό, θα ακύρωνα την πρόταση μου αμέσως.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι με παίρνεις στα σοβαρά;
Μπορείς ακόμα να αστειεύεσαι για κάτι τόσο σοβαρό;
Άρα δεν το θεωρείς αστείο;
Γκιλ Ντα Ραν, πραγματικά το σκέφτεσαι;
Όχι!
Τότε τι σε πειράζει που αστειεύομαι;
Εκείνο το παιδί στο νοσοκομείο.
Είναι σε κώμα.
Και λοιπόν;
Ο Κιονγκ Τζουν είναι το παιδί που έσωσε τον Γιουν Τζε.
Δεν είναι ένα παιδί που μπορούμε να αγνοήσουμε.
Άκουσα ότι ο Γιουν Τζε έσωσε την ζωή του.
Ήταν μαζί σε ένα ατύχημα. Ο Γιουν Τζε έσωσε την ζωή του.
Τότε, δεν τον ξεπλήρωσε;
Στάσου.
Ήξερες ότι το παιδί ήταν στο νοσοκομείο;
Ο Γιουν Τζε είπε ότι θα ψάξει τον πατέρα του παιδιού.
Έκανα ότι δεν ήξερα τίποτα.
Αν πεις τα πάντα στον Γιουν Τζε,
θέλεις να με κάνεις το κακό άτομο στην ιστορία;
Θα εγκαταλείψεις τον Κιονγκ Τζουν ξανά;
Εγώ δεν μπορώ να το κάνω.
Τότε πάρε μια απόφαση.
Για να μείνεις στο πλάι του Γιουν Τζε και το δικό μου,
παραιτήθηκες από εκείνη την γυναίκα και το παιδί της εδώ και πολύ καιρό.
Ποια πλευρά θα διαλέξεις αυτήν την φορά;
Είμαι εγώ και ο Γιουν Τζε ή ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Θα σου μιλήσω ξεκάθαρα.
Την πλευρά που δεν θα επιλέξεις, δεν πρόκειται να την ξαναδείς ποτέ.
Καθηγήτρια Γκιλ, σταμάτα να κρατάς το δαχτυλίδι έτσι.
Νομίζεις ότι θα το αρπάξω επειδή το έβγαλες για να πλύνεις τα πιάτα;
Δεν το προσέχω!
Φόραγες το δαχτυλίδι ακόμα και όταν έπλενες τα μαλλιά σου;
Νομίζεις ότι θα του συμβεί κάτι ακόμα και αν το βγάλεις για λίγο;
Σου είπα ότι δεν του δίνω προσοχή.
Στενοχωριέσαι για κάτι;
Γιατί να στενοχωριέμαι;
Αν στενοχωριέμαι για ένα παιδικό αστείο, θα πρέπει να έχω τρελαθεί.
Όμως φαίνεσαι να ανησυχείς πολύ.
Κοιτάζεις το δαχτυλίδι όλη μέρα.
Συνέβη κάτι με εσένα και τον Γιουν Τζε;
Αε Κιονγκ, για μια γυναίκα που δεν ξέρει πότε θα επιστρέψει ο άντρας της,
τι μπορεί να κάνεί για να μην την ξεμυαλίσει,
ο άντρας από την διπλανή πόρτα;
Πρέπει να κρατά ένα ξίφος.
Κρατάω ένα ξίφος στο χέρι μου.
Και αν με πλησιάσει κανείς, τότε πέθανε.
Σωστά, δεν πρέπει να κατεβάσω το σπαθί μου.
Είναι καλύτερα να μην συναντιέστε.
Στείλε τον άντρα της διπλανής μακρυά,
ή φύγε εσύ η ίδια μακρυά.
Σωστά, είναι καλύτερα να μην τον βλέπω.
Αε Κιονγκ, είναι διαθέσιμη η θέση καθηγητή στο Τσαντσεον;
Έχουν ήδη βρει κάποιον.
Γιατί;
Δεν σκοπεύεις να μείνεις στο σχολείο,
μέχρι να έρθει ο κανονικός διορισμός σου;
Όχι, απλά ρωτάω.
Βγάλε το πολύτιμο δαχτυλίδι σου και μετά πλύνε τα.
Δεν θα σε δεχτώ αν το βγάλεις μόνο για να πλύνεις τα παπούτσια σου.
Πες μου όταν τελειώσεις το πλύσιμο τους, για να σου δέσω τα κορδόνια.
Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Ενοχλείς τον κόσμο χωρίς λόγο, σπας πλάκα μαζί μου;
Συνέχισε να νομίζεις ότι είναι αστείο και να ενοχλείσαι.
Καλύτερα από το να μην το σκέφτεσαι.
Δεν μπορώ να αστειεύομαι μαζί σου έτσι.
Θα συνεχίσεις να το ανέχεσαι σαν ενήλικη τότε;
Στο ρωτάω από περιέργεια.
Γιατί ακριβώς κάνεις υπομονή;
Για ποιον λόγο κάνεις υπομονή;
Που σου λείπει ο Σεο Γιουν Τζε; Ή που πρέπει να αντιμετωπίζεις την υπεροπτική μητέρα του;
Ή φοβάσαι τον πατέρα του Σεο Γιουν Τζε;
Εσύ.
Εγώ;
Ναι, Κανγκ Κιονγκ Τζουν, εσύ με κουράζεις περισσότερο απ`όλους.
Γιατί εγώ;
Είπα ότι θα τα πηγαίνουμε καλά και σου συμπεριφόρομαι σωστά.
Ναι. Επειδή περιμένω για τον Γιουν Τζε,
αλλά ακόμα γελάω και διασκεδάζω μαζί σου,
επειδή είμαι χαρούμενη, με κάνει να νιώθω ενοχλημένη.
Λες ότι αυτό είναι ενοχλητικό;
Και αν σου φερθώ ακόμα καλύτερα;
Θα ενοχληθείς τόσο πολύ που θα θέλεις να πεθάνεις.
Τότε, τι κακό έχω κάνει;
Εγώ έσφαλα. Δεν θα το κάνω ξανά.
Αν βρεις τον πατέρα σου, δεν θα με χρειάζεσαι, σωστά;
Ας μην ειδωθούμε ποτέ ξανά.
Δεν χρειάζομαι να αναλάβω την ευθύνη για τίποτα.
Τέλεια! Καλύτερα να μην χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο.
Ας το κάνουμε έτσι λοιπόν.
Ας μην ξαναειδωθούμε.
Ο Σεο Γουν Τζε έχει σχεδόν επιστρέψει,
και εκείνη ετοιμάζεται να με ξεφορτωθεί.
Πετάς ήδη πράγματα;
Θα ξεκινήσω να καθαρίζω κι εγώ.
Γκιλ Ντα Ραν, ήθελα να πετάξω κι εγώ πράγματα,
αλλά επειδή δεν έλαβα τίποτα, δεν έχω και τίποτα να πετάξω.
Κοίτα! Δεν έχεις κάνει τίποτα για εμένα.
Κοίτα εδώ, εγώ έκανα τόσα πολλά για εσένα.
Μέχρι στο σημείο που να νιώθεις ενοχλημένη και να θέλεις να πεθάνεις.
Τι θα γινόταν αν αυτό ήταν γεμάτο μέχρι πάνω;
Πιθανότατα να ήσουν ήδη νεκρή.
Πραγματικά δεν έκανα τίποτα για εκείνον.
Ας τα πετάξουμε όλα μακρυά.
Τα λουλούδια θα μαραθούν, καλύτερα να τα κρατήσω μέχρι να μαραθούν.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Θα σε πετάξω.
Ίσως να καταφέρω να πάω στην Κίνα.
Το Σινικό Τοίχος.
Εκείνο το παιδί, με έστειλε μέχρι και στο Σινικό Τοίχος.
Κιονγκ Τζουν.
Συγγνώμη.
Σ`αγαπώ.
Ο μπαμπάς μου είπε, ότι δεν του τηλεφώνησε ακόμα.
Γιατί δεν έρχεται πια;
Νομίζω ότι είναι ο άντρας που είχε έρθει εκείνη την μέρα.
Δηλαδή λες ότι ήρθε να ρίξει μια ματιά και μετά να φύγει;
Αν δεν μας τηλεφωνήσει ξανά, θα μπορέσουμε να τον βρούμε;
Αν δεν μας τηλεφωνήσει, αυτός είναι που θα χάσει.
Θα γυρίσω στο σώμα μου σύντομα.
Εκείνος θα χάσει.
Θα μπορούσε να έχει έναν έξυπνο, πλούσιο και υπάκουο γιο αλλά έχασε την ευκαιρία του.
Ναι, εκείνος χάνει, σωστά;
Μην το πεις στην Καθηγήτρια Γκιλ.
Περιμένει ανυπόμονα την μέρα που θα βρω τον πατέρα μου και μπουν τα πάντα σε μια σειρά,
Θα απογοητευτεί πολύ.
Μέχρι που καθάρισε όλο το σπίτι.
Κιονγκ Τζουν.
Δεν έχει σημασία αν δεν βρεις τον πατέρα σου.
Όταν γυρίσεις πίσω,
έλα μαζί μου στις ΗΠΑ.
Όταν περάσουν τα γενέθλια μου,
θα μπορώ να ζήσω όπου θέλω μόνος μου, γι`αυτό δεν έχει σημασία.
Όταν έρθει η ώρα, θα της πω ότι βρήκα τον πατέρα μου.
Θα τα τακτοποιήσω όλα σωστά.
Με τρόμαξες!
Δεν πρέπει να δοκιμάσουμε να ανακαλύψουμε,
πόσα χρήματα θα πάρει ο Κιονγκ Τζουν από την τράπεζα;
Προσπάθησε να τηλεφωνήσεις στις ΗΠΑ.
Θα ρωτήσω όταν περάσουν τα γενέθλια του.
Α, πραγματικά...
Χαίρετε, Εστιατόριο Μιρακλ.
Ναι, θα θέλατε να κάνετε μια κράτηση;
Ναι, ναι. Φυσικά.
Μάλιστα. Για δύο;
Ναι, μπορείτε να αποφασίσετε αφού δείτε το μενού.
Ναι, ναι. Θα σας κρατήσω ένα καλό τραπέζι.
Άκουσα ότι κάποια άτομα κοντά στον Κανγκ Κιονγκ Τζουν,
ψάχνουν για τον πατέρα του.
Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρετε, γι`αυτό...
Κι εκείνοι τον ψάχνουν;
Πέρα από αυτό τώρα.
Όσο η Ντα Ραν και ο Γιουν Τζε ήταν χώρια, υπήρχε κάποιο τρίτο άτομο;
Δεν είμαι σίγουρη, γιατί;
Από το πουθενά, ήρθε σε εμένα και είπε ότι δεν της αξίζει εκείνος.
Και νομίζω ότι μιλούσε πολύ σοβαρά.
Φαινόταν ένοχη για κάτι.
Ήρθε να βρει κι εμένα επίσης.
Με ρωτούσε για τον Γιουν Τζε πριν το ατύχημα,
και φαινόταν πολύ λυπημένη.
Αλήθεια;
Συγκρίνοντας με πριν, νομίζω ότι ο Γιουν Τζε της φέρεται καλύτερα τώρα.
Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο λυπημένη.
Εύχομαι ο Γιουν Τζε να επιστρέψει όπως ήταν πριν.
Η Ντα Ραν είπε ότι θα μείνει μόνο δίπλα στον Γιουν Τζε όπως είναι τώρα.
γι`αυτό την συμπαθώ όλο και λιγότερο.
Ήξερα ότι δεν θα έφευγες.
Σαν βασικό άτομο της οικογένειας, δεν μπορώ να λείπω.
Θα πω απλά ότι πήγες στον γάμο ενός φίλου.
Αν μου τηλεφωνήσουν, θα πω ότι είμαι σπίτι.
Θα χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητο λίγο.
Να αγοράσω περισσότερα ποτά;
Να δροσίσω το αυτοκίνητο από πριν;
Αα, ζέστη. Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ;
Ω..ω! Ήθελα να ανάψω το κλιματιστικό με το τηλεχειριστήριο,
αλλά νομίζω ότι άναψα το καλοριφέρ.
Το νιώθεις αυτό; Είναι σαν σάουνα εδώ.
Άφησε το αυτοκίνητο εδώ.
Έρχονται οι γονείς μου!
Φρόντισε να μην σε δουν, πήγαινε μέσα.
Γιατί να πάω μέσα;
Υπάρχει τίποτα για να φοβηθώ;
Άλλωστε δεν θα τους βλέπω και στο μέλλον.
Πρέπει να ανοίξω το κλιματιστικό.
Είμαι έτοιμη, πάμε.
Ο Γαμπρός Σεο είναι στο σπίτι!
Θα πάει σε έναν γάμο.
Ντυμένος έτσι;
Γαμπρέ Σεο, θα πας σε γάμο;
Δεν θα πάω.
Ας πάμε μαζί για καμπινγκ τότε!
Γαμπρέ, έλα γρήγορα.
Δεν έρχομαι.
Μαλώσαμε.
Ας πάμε μαζί.
Θα οδηγήσω εγώ.
Μήπως ήμουν πολύ ψυχρός μαζί τους;
Συμφώνησα να βρω την πέτρα μου με τον Ατζουσσί,
και επίσης υποσχέθηκα να φτιάξω κιμπαπ με την ατζουμμά.
και συμφώνησα να παίξω... να δω πορνό με τον Τσουνγκ Σικ.
Τι κρίμα.
Κανένας να μην τηλεφωνήσει στον Γιουν Τζε.
Θα τα πετάξω όλα.
Τίποτα που μου θυμίζει την Γκιλ Ντα Ραν δεν θα μείνει.
Θα πετάξω όλο το κρεβάτι.
Αα!
Τελικά τα κράτησε και δεν τα πέταξε.
Είναι αλήθεια, θα ήταν κρίμα αν τα πετούσε.
Γαμπρέ, ένα να βρούμε την πέτρα σου μαζί!
Γαμπρέ Σεο, μάντεψε τι θα βάλω στο κιμπαπ...
Έλα να τα δοκιμάσεις. Μετά από αυτό μάντεψε τι έχει μέσα.
Γαμπρέ, είπες ότι η περίοδος της επανάστασης πρέπει να είναι σύντομη.,
γι`αυτό μην χάσεις την ευκαιρία να επιστρέψεις.
Πραγματικά. Δεν μπορείτε απλά να με θέλετε να είμαι εκεί.
Πείτε μου που είναι τότε!
Έχει τόσες πολλές πέτρες εδώ.
Κοφτερή, λεία και γυαλιστερή.
Μοιάζει πολύ με τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Ποιος. Ποιος.
Που πήγαν όλοι; Πήγαν στο σουπερμαρκετ;
Είστε μόνη;
Εμ, ήρθα με την οικογένεια μου.
Έι!
Πως βρήκες τον δρόμο για να έρθεις;
Καθηγήτρια Γκιλ, η οικογένεια σου είναι πολύ δελεαστική.
Δεν είχα άλλη επιλογή παρά να έρθω.
Τους είπα ξεκάθαρα να μην σε τηλεφωνήσουν.
Πραγματικά, ούτε κι εγώ ήθελα να έρθω,
αλλά η οικογένεια σου, μου έστελνε συνέχεια μηνύματα.
Κοίτα, έρχεται κι άλλο.
Γαμπρέ, έφτασες;
Μην μαλώνεις με την Ντα Ραν, συμφιλιωθείτε.
Να περάσετε καλά οι δυο σας.
Γιατί είπε να περάσουμε καλά οι δυο μας;
Μπορούμε να φάμε κιμπαπ στον δρόμο για την κοιλάδα.
Μετά από αυτό, να ξεκουραστούμε σε ένα πανδοχείο,
και να πάμε να τους πάρουμε το πρωί.
Δεν έχουν αυτοκίνητο, δεν μπορούν να εγκαταλείψουν...
την τέντα και τα πράγματα και να φύγουν, έτσι δεν είναι;
Ήμουν αρκετά έξυπνος να ζητήσω από τον γαμπρό Σεο να πάρει ταξί για να έρθει.
Καλά έκανες.
Πήραν όλο το φαγητό.
Φαίνεται ότι το σχεδίασαν καλά.
Μας αναγκάζουν να χρησιμοποιήσουμε αυτό για να μαγειρέψουμε ένα ρομαντικό δείπνο,
να κοιμηθούμε σε ένα σλιπινγκ μπανγκ, και άλλα τέτοια.
Γιατί δεν μπορεί η οικογένεια μου να κρίνει μια κατάσταση σωστά;
Αν μπορούσαν να κρίνουν μια κατάσταση σωστά,
θα είχαν καταλάβει ότι δεν είμαι ο Γαμπρός Σεο εδώ και πολύ καιρό.
Αυτές τις μάζεψαν σαν πιθανές πέτρες για τον Γαμπρό Σεο;
Γιατί είναι όλες λείες και στρογγυλές;
Γιατί δεν βλέπουν τον πραγματικό εαυτό μου;
Αυτή εδώ όμως...
Σου μοιάζει;
Εσύ την διάλεξες αυτήν;
Την διάλεξα από μια στοίβα πέτρες.
Ο μπαμπάς μου με ανάγκασε να διαλέξω μια.
Σου μοιάζει κάπως, έτσι δεν είναι;
Και λοιπόν;
Δεν πρόκειται να γίνω μέλος της οικογένειας άλλωστε.
Πάμε.
Πρέπει να προσέξω αυτά τα πράγματα,
αν θέλεις να φύγεις, πήγαινε μόνος σου.
Θα μείνεις εδώ συνέχεια; Πάμε να δούμε γύρω το μέρος.
Τι;
Θα πάω μόνος μου τότε.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Ένα...
Ένα.
Αλήθεια θα φύγω. Δύο.
Τελευταία ευκαιρία.
Τρία.
Πάμε.
Τόσο όμορφα.
Αφού είναι τόσο όμορφα, γιατί τα πέταξες;
Άρα δεν είναι η Μάρτυρας Γκιλ αλλά η Τρελή Γκιλ.
Απλά πες μου αν θέλεις να βγάλεις φωτογραφία σου.
Αλήθεια, αν της φερθώ καλά θα αγχωθεί.
Έι!
Σοβαρά...
Ηρέμησε, ηρέμησε!
Αν με φωνάξεις ξανά πιτσιρίκο, θα σε πετάξω μέσα.
Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω!
Οραμπονι, οραμπονί! (Οραμπονί=Μεγάλε αδερφέ)
Οραμπονί;
Σταμάτα.
Συγγνώμη, έκανα λάθος!
Εσείς οι δύο φαίνεστε ωραίοι μαζί.
Το αγόρι σου;
Όχι.
Α, είστε παντρεμένοι.
Όχι! Είναι ο μικρός μου αδερφός.
Μικρός αδερφός;
Δεν φαίνεται καθόλου. Δεν φαίνεσαι τόσο μεγάλη.
Ατζουμμά, τι λες;
Όπως και να την κοιτάξεις, η Νούνα είναι.. μεγάλη.
Γκιλ Ντα Ραν.
Μπιονγκ Σου Σαμπει.
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω!
Έχουμε να βρεθούμε από την αποφοίτηση μας, σωστά; -Ναι.
Χαίρομαι πραγματικά που σε βλέπω.
Είσαι καλά; Ήρθες εδώ για διακοπές;
Αα, λάθος κάνω, δουλεύεις σε ένα σχολείο εδώ κοντά.
Ναι, είναι εδώ κοντά.
Έλα να μας επισκεφθείς στο μέλλον.
Θα το κάνω.
Πριν λίγο είπες ότι είναι ο μικρός σου αδερφός;
Ναι.
Σαμπει, υπάρχει θέση για προσωρινή καθηγήτρια στα σχολεία εδώ γύρω;
Ήθελα να αλλάξω λίγο παραστάσεις πριν μου έρθει ο επίσημος διορισμός.
Αλήθεια;
Εντάξει, θα έχω τον νου μου.
Βιάζεσαι;
Ναι, λίγο.
Σαμπει, άλλαξες αριθμό, σωστά;
Ναι, δώσε μου τον αριθμό σου. Αν υπάρχει κενό θα σε ενημερώσω.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα σου τηλεφωνήσω. Τα λέμε.
Αντίο.
Πάμε.
Γκιλ Ντα Ραν, θα στήσεις σκηνή αλλού;
Θα τους συναντήσω για λίγο μετά το δείπνο, πάμε.
Συγγνώμη, με βοηθάς να το ανοίξω;
Αμέ.
Ευχαριστώ!
Εσείς οι δύο ήρθατε να διασκεδάσετε σαν ζευγάρι;
Είναι η μεγάλη μου αδερφή.
Θα στήσουμε την σκηνή, μπορείς να μας βοηθήσεις λίγο;
Είναι πρώτη φορά που το κάνουμε αυτό,
Φυσικά και μπορώ.
Χαίρετε.
Που.. Πως μπορούν οι κοπέλες να κάνουν τέτοια δουλειά;
Πρόσεχε, φρόντισε να μην χτυπήσεις.
Πρέπει να το τραβήξεις αυτό έξω.
Το κρατάς αυτό ψηλά;
Κιονγκ Τζουν.
Τι κάνεις; Πάμε.
Ο καιρός είναι καλός, η σκηνή δεν θα φύγει με τον αέρα.
Αυτό είναι μια χαρά, πάμε.
Ευχαριστούμε.
Με φωνάζει η Νούνα μου, φεύγω.
Τέτοια μεγάλη Νούνα, με ενοχλεί όλη την ώρα.
Αχου.
Έλα να μας επισκεφθείς το απόγευμα.
Εντάξει.
Πόσο χρονών είσαι;
Είναι μεγαλύτερες και από εσένα.
Νούνα, κι εσύ είσαι Νούνα.
Για τι πράγμα συζητούσατε τόσο χαρούμενα;
Ήθελαν τον αριθμό μου.
Και τους τον έδωσες;
Δεν στο έχω ξαναπεί; Αν αρέσω σε κάποια,
δεν έχω την δύναμη να την απορρίψω.
Αν θέλεις να με κρατήσεις, βγάλε το δαχτυλίδι.
Κοίτα εδώ πέρα. Το εστιατόριο μας πάντα...
Πόσες ώρες κάθεται εκεί, εκείνος ο πελάτης;
Περιμένει κάποιον;
Είναι καλύτερα από το να έχουμε άδειο το μαγαζί.
Παρακολούθα, πρέπει να πάρεις την πρωτοβουλία για να σερβίρεις.
Έχει πιει τρεις καφέδες μέχρι τώρα.
Μείνε εδώ.
Κύριε, θα θέλατε λίγο καφέ ακόμα;
Είστε ο μεγάλος αδερφός της Χι Σου;
Ε;
Είμαι ο πατέρας του Κιονγκ Τζουν.
Είναι εντάξει.
Δεν θέλω να βλάψω τους ανθρώπους γύρω μου,
γι`αυτό δεν θα μπω σε λεπτομέρειες για το τι έχει συμβεί.
Έχετε δική σας οικογένεια, έτσι δεν είναι;
Το είχα καταλάβει.
Θα φροντίσω την περίθαλψη του Κιονγκ Τζουν.
Η κληρονομιά του Κιονγκ Τζουν είναι στον έλεγχο μας όμως.
Μπορείτε να κάνετε ότι νομίζετε καλύτερο, ακολουθήστε τα αρχικά σας σχέδια.
Θα πάρω μόνο το παιδί.
Επέλεξες εκείνο το αγόρι, τον Κιονγκ Τζουν;
Όπως το ζήτησες,
δεν θα εμφανιστώ μπροστά σε εσένα ούτε στον Γιουν Τζε ξανά.
Μετά από λίγο, μετά τα γενέθλια του Κιονγκ Τζουν, θα φύγω από αυτό το μέρος.
Εκείνη η μέρα, δεν είναι τα γενέθλια του Κιονγκ Τζουν
αλλά η μέρα που ξαναγεννήθηκε ο Γιουν Τζε.
Κάθε χρόνο, όταν γιορτάζουμε εκείνη την μέρα,
δεν σκέφτηκες τον Κιονγκ Τζουν ούτε για μια στιγμή;
Δεν τον σκέφτηκα ούτε μια φορά.
Θέλεις να με χρησιμοποιήσεις σαν υποκατάστατο του Γιουν Τζε,
που θα φύγει αφού κάνει μια προσωρινή εμφάνιση.
Αυτό με δυσαρεστεί,
γι`αυτό απλά ξέχασε ότι υπήρξα.
Είπα ποτέ κάτι δυσάρεστο;
Είμαι έτσι επειδή μου χάλασες τις φωτογραφίες πριν.
Γι`αυτό σε έβαλα να τις σβήσεις.
Είπες ότι ήρθα μοιάζοντας με τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν αντί...
τον Σεο Γιουν Τζε και ένιωσες θλίψη, έτσι δεν είναι; Σβήσε τες τότε.
Ξέχνα το.
Καθάρισε όταν τελειώσεις το φαί, θα γυρίσω αφού δω τον Μπιονγκ Σου.
Κι εγώ είμαι πολύ απασχολημένος.
Εκείνες οι κοπέλες πριν, ήθελαν να πάω να επισκεφθώ.
Σκοπεύεις να πας εκεί;
Η Γκιλ Ντα Ραν θα πάει να δει τον Μπιονγκ Σου κι εγώ τα κορίτσια.
Εκείνα τα κορίτσια δεν ξέρουν ότι είσαι μικρός.
Δεν ξέρεις αν συμβεί κάτι, μπορεί να είναι επικίνδυνο, ακόμα θες να πας;
Θα πάω επειδή είναι επικίνδυνο, γιατί να πάω αν είναι ασφαλές;
Εντάξει, κάνε ότι θέλεις.
Με ρίχνεις σε μια επικίνδυνη κατάσταση, όπου μπορεί να συμβεί κάποιο ατύχημα.
Αν συμβεί κάτι δεν θα φταίω εγώ!
Μην με θεωρήσεις υπεύθυνο για τίποτα!
Χάρηκε τόσο όταν αναφερθήκαμε στα κορίτσια.
Είπες ότι κατέστρεψα τις φωτογραφίες;
Θα τις σβήσω λοιπόν.
Βρήκε πάλι αυτό που πέταξα.
Αυτός ο Κιονγκ Τζουν, αν του φερθούν καλά, εκείνος φέρεται καλύτερα.
Και αν εκείνα τα κορίτσια τον ερωτευθούν;
Δεν πρέπει να συμβεί.
Γκιλ Ντα Ραν.
Το πέταξα, γιατί το έφερες πίσω;
Όπως να 'χει, η Γκιλ Ντα Ραν είναι τόσο αφηρημένη.
Θα βραδιάσει σύντομα, τι θα κάνει τότε;
Αυτή η αφηρημένη Γκιλ Ντα Ραν.
Πηγαίνεις στα κορίτσια;
Γιατί; Είπαν ότι χρειάζονται λάμπα;
Η τέντα τους είναι από εκεί.
Ερχόμουν να βρω εσένα.
Έχει βραδιάσει σχεδόν, πως έφυγες έτσι;
Πάρε αυτό μαζί σου.
Πηγαίνω επειδη θέλω να ρωτήσω κάτι.
Επιστρέφω αμέσως.
Αλήθεια;
Τότε, θα σε περιμένω εδώ.
Αλήθεια δεν θα πας στα κορίτσια;
Αν θέλεις να περιμένω, τότε θα περιμένω.
Τότε, περίμενε με. Θα επιστρέψω σύντομα.
Αν αργήσεις να επιστρέψεις, μπορεί να με αρπάξει καμιά λάμια.
Και αν είναι σέξι, θα πάω μάζι της.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου, να δεις τον Κιονγκ Τζουν.
Ήρθα μόνο με τον όρο ότι δεν θα πεις τίποτα στον Γιουν Τζε.
Είναι πρώτη φορά που βλέπουμε αυτό το παιδί μαζί.
Κιονγκ Τζουν, ήρθα γρήγορα, έτσι δεν είναι;
Κιονγκ Τζουν.
Καθηγήτρια Γκιλ.
Είσαι καλά; Πονάς;
Αυτήν την φορά γύρισα στο σώμα μου.
Είδα μέχρι και ένα όνειρο του Σεο Γιουν Τζε.
Δεν ξέρω.
Ήρθαν οι γονείς του Σεο Γιουν Τζε.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ήταν όνειρο;
Γιατί πονάω;
Καθηγήτρια Γκιλ.
Νιώθω πραγματικά σαν να με άρπαξε η λάμια.
Κιονγκ Τζουν.
Υπάρχουν σημάδια βελτίωσης, σύντομα θα ξυπνήσει.
Αν και φαίνεται γαλήνιος τώρα,
όταν ξυπνήσει, δεν θα είναι πιο δύσκολο να τον αντιμετωπίσουμε;
Είμαι τυχερός που έχω την Καθηγήτρια Γκιλ δίπλα μου
κάθε φορά που ξυπνάω και νιώθω απαίσια.
Αν αλλάξω μόνιμα και ξυπνήσω εκεί,
θα είμαι μόνος μου ξανά.
Α, καλά... δεν πειράζει.
Πάντα ήμουν μόνος μου.
Εδώ, ακόμα και αν είναι ψεύτικοι,
έχω μια μαμά και έναν μπαμπά,
επίσης έχω πεθερικά στο μαγαζί με τις τηγανίτες.
Και τον Τσουνγκ Σικ.
Κι επίσης έχω την Γκιλ Ντα Ραν.
Όταν αλλάξουν οι ψυχές μας,
κανένας δεν θα θυμάται ότι υπήρξα.
Επειδή θα ξυπνήσει ο Σεο Γιουν Τζε,
και ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν θα εξαφανιστεί.
Καθηγήτρια Γκιλ, επειδή με ξέρεις,
Ακόμα και αν εξαφανιστώ,
θα θυμάσαι ότι υπήρξα;
Μην με ξεχάσεις.
Μην χαρείς μόνο με την επιστροφή του Σεο Γιουν Τζε,
αλλά να θυμάσαι και τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν που θα έχει εξαφανιστεί.
Τι!
Οι δυο τους πήγαν για καμπινγκ ολομόναχοι;
Το ζευγάρι μάλωσε και θέλαμε να τους κάνουμε να τα ξαναβρούν.
Δική μου ιδέα ήταν.
Γκιλ Τσουνγκ Σικ, ξεφορτώσου αυτές τις άχρηστες ιδέες.
Εντάξει, κατάλαβα.
Πως ήταν το ταξίδι σου στις ΗΠΑ;
Είναι καλά ο πατέρας σου;
Μίλησα με τον πατέρα μου.
και θα πάρω τον Κιονγκ Τζουν μαζί μου στις ΗΠΑ.
Ωραία, σταμάτα να ακολουθείς την αδερφή και τον γαμπρό μου,
και γύρνα στις ΗΠΑ.
Τι; Θα επιστρέψεις στις ΗΠΑ;
Ναι!
Κι εγώ!
Θα σε βρω στις ΗΠΑ.
Μα Ρι, Αμερικα!
Αμερι...
Δεσποινίς Τζανγκ Μα Ρι, είμαι ο πατέρας του Κιονγκ Τζουν.
Μπορούμε να συναντηθούμε;
Μα Ρι, πάρε με κι εμένα.
Μα Ρι! Μα Ρι!
Επιτέλους είχα νέα από τον πατέρα σου.
Λέει ότι θέλει να συναντηθούμε.
Γιατί δεν φαίνεται ο αριθμός;
Απ`ότι φαίνεται είμαι παράνομος καρπός. Με κάνει να νιώθω άσχημα.
Δεν ξέρει ποιος είσαι, έλα μαζί μου στα κρυφά.
Αφού μας τηλεφώνησε, ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Αφού βρήκαμε επιτέλους τον πατέρα σου,
Η καθηγήτρια Γκιλ θα σε ξεφορτωθεί χωρίς ανησυχία.
Τι είμαι εγώ; Σκουπίδι για να με ξεφορτωθεί;
Θέλεις να μεταφερθείς σε άλλο σχολείο;
Από το Υπουργείο με στέλνουν εκεί,
καλύτερα να πάω νωρίτερα και να συνηθίσω την περιοχή.
Και τι θα κάνει ο γαμπρός Σεο;
Είναι σωστό να ζήσεις μόνη σου, αμέσως μετά τον γάμο σου;
Του έχω μιλήσει ήδη.
Πατέρα,
όταν ήσουν 35 χρονών,
όταν η μαμά ήταν 19 χρονών, και είπε ότι θα σε παντρευτεί,
και μέχρι που της ξύρισαν το κεφάλι της,
Γιατί την δέχτηκες;
Ποιος ξέρει; Γιατί την δέχτηκα;
Για να αναγκάσω την μαμά σου να φύγει, μετατέθηκα σε ένα νησί.
Όσο και αν προσπάθησα να την αφήσω,
όσο περισσότερο προσπαθούσα, τόσο η καρδιά μου...
έτρεχε πάνω από την απέραντη θάλασσα.
Σκέφτηκα ότι ήταν κάποια που δεν θα ξεχνούσα,
κάποια που δεν θα εξαφανιζόταν.
Ευτυχώς, η μητέρα σου εμφανίστηκε μπροστά μου.
Πως κατάλαβες ότι δεν θα την ξεχνούσες;
Πρέπει να ζήσεις όλη σου την ζωή για να το ξέρεις αυτό.
Αν και είναι αλήθεια,
Αν ζεις έτσι όλη την ζωή σου, δεν θα ήταν κάπως θλιβερό;
Αν σε μια μόνο στιγμή, μαζέψεις το κουράγιο σου και κρατηθείς,
θα νιώσεις σαν να είχες δίκιο όλη σου την ζωή.
Που θα βρω αυτό το θάρρος;
Εγώ πέταξα όλη την κοινή λογική μου στον ωκεανό,
και κράτησα την μητέρα σου.
Κανόνισα να συναντήσω τον πατέρα σου στο σαλόνι του νοσοκομείου.
Έφτασες;
Είμαι στο νοσοκομείο, κατεβαίνω αμέσως.
Γιουν Τζε.
Είδα την Ντα Ραν πριν λίγο καιρό, σου μίλησε γι`αυτό;
Δεν είπες ότι δεν έχουμε σχέση πια;
Ναι, αλλά υπάρχει κάποιο πρόβλημα με εσάς τους δύο;
Νόμιζα ότι η Ντα Ραν θα ήταν χαρούμενη αλλά φαίνεται πιο αφηρημένη.
Απλά θέλω να βοηθήσω εσάς τους δύο να είστε μαζί,
και εκείνη φαίνεται πολυ δυστυχισμένη.
Φαίνεται ότι δεν βοήθησα πολύ.
Ήταν τόσο χαρούμενη που έκλαψε, καλά τα πήγες.
Ακόμα ενδιαφέρεσαι για την κατάσταση του ασθενή Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Τι συμβαίνει;
Είμαι η υπεύθυνη γιατρός του.
Είναι άτυχο παιδί, φροντίσε τον σε παρακαλώ.
Γιατί λες ότι είμαι άτυχος, για δοκίμασε να το πεις και όταν είμαι ξύπνιος.
Έφτασα, έρχομαι εκεί.
Γιουν Τζε.
Κιονγκ Τζουν.
Γιουν Τζε, είσαι καλά; Πονάς κάπου;
Που νιώθεις άσχημα;
Γιατρέ Σεο Γιουν Τζε, είσαι καλά;
Δεν είναι τίποτα, είμαι καλά.
Μόνο που ζαλίζομαι λίγο.
Σίγουρα είσαι καλά;
Δεν έχω τίποτα.
Όχι, έλα να κάνουμε μερικά τεστ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι.
Ήρθες να με δεις;
Ναι.
Ο Διευθυντής του νοσοκομείου είναι φίλος μου.
Πριν, μήπως εσύ και η μητέρα πήγατε σε έναν ασθενή μαζί;
Για τι πράγμα μιλάς;
Νόμιζα πως σας είδα μαζί.
Δεν συνέβη τίποτα τέτοιο.
Δεν φαίνεσαι καλά, ας το ελέγξουμε.
Ξέρω την κατάσταση μου, δεν χρειάζομαι να κάνω τεστ.
Εκείνα τα συμπτώματα πριν, είναι συχνά;
Σχετικά συχνά.
Γιουν Τζε, αν το ήξερε η μητέρα σου θα ανησυχούσε.
Ίσως να μην το θυμάσαι, αλλά όταν ήσουν μικρός, είχες αρρωστήσει πολύ.
αν νιώθεις έστω λίγο άσχημα, καλύτερα να πας να το ελέγξεις.
Εντάξει.
Αλλά μην το πεις στην μητέρα, θα με ζαλίσει.
Καλά.
Αν βγουν τα αποτελέσματα του Γιουν Τζε, δώσε μου τα διακριτικά.
Φρόντισε να μην διαρρεύσει στο νοσοκομείο.
Μάλιστα, καθηγητά.
Σε έσυρε για να κάνεις ένα τσεκαπ;
Αυτός ο τύπος ήταν πολύ άρρωστος όταν ήταν μικρός.
Οι γονείς του φοβούνται μήπως εμφανιστεί ξανά.
Πονάει πολύ όταν η ψυχή σου πετάει μπρος πίσω;
Πονάει υπερβολικά.
Ο μπαμπάς του Σεο Γιουν Τζε, νοιάζεται πολύ για τον γιο του.
Γιατί δεν εμφανίστηκε ο πατέρας σου;
Θα σταματήσω να ψάχνω τον πατέρα μου από εδώ και μπρος.
Θα πω απλά στην καθηγήτρια Γκιλ ότι ο πατέρας μου εμφανίστηκε,
για να χαρεί και να σταματήσει να ανησυχεί για μένα.
Σε βοήθησα με την καλή μου καρδιά να βρεις τον πατέρα σου.
Εγώ είμαι το άτομο στο πλάι σου τώρα.
Έφερες εδώ όλα τα πράγματα σου;
Θα τα πετάξω έξω.
Θα τα τακτοποιήσω εγώ, εσύ θα επιστρέψεις μαζί μου στις ΗΠΑ.
Γιουν Τζε.
Νόμιζα ότι εκείνος ο ατζουσσί ήταν ο μπαμπάς του Κιονγκ Τζουν.
Είναι στην πραγματικότητα ο πατέρας του Σεο Γιουν Τζε.
Θα ετοιμάσω κάτι για τα γενέθλια του Κιονγκ Τζουν, για να τον κάνω να χαρεί λίγο.
Αν είναι ο πατέρας του, θα πρέπει να πιάνει τα χέρια του ασθενή.
Τα χέρια όλων στην οικογένεια του Σεο Γιουν Τζε είναι πολύ ζεστά.
Καθηγήτρια Γκιλ, φεύγεις από την δουλειά πολύ αργά.
Έχω λίγη δουλειά να κάνω. Αντίο.
Τι συνέβη; Το ζευγάρι πρέπει να μάλωσε.
24 Ιουνίου, τα γενέθλια του Κιονγκ Τζουν.
Κιονγκ Τζουν, Χαρούμενα Γενέθλια!
Κιονγκ Τζουν.
Ξύπνησες;
Τι κοιτάζεις;
Κιονγκ Τζουν.
Τι;
Γιατί φώναζες;
Ονειρεύτηκα ότι εξαφανίστηκες.
Γιατί να εξαφανιστώ.
Κιονγκ Τζουν, είμαι εντάξει με τα πράγματα όπως είναι τώρα.
Θα είμαι επίσης εντάξει αν επιστρέψεις.
Αλλά δεν πρέπει να εξαφανιστείς.
Είναι μόνο εφιάλτης, δεν θα συμβεί.
Τι είναι αυτά;
Έφερα μερικά πράγματα που χρειαζόμασταν.
Φαίνεται ότι θυμήθηκε τα γενέθλια μου.
Μπιονγκ Σου Σαμπει.
Καθηγήτρια Γκιλ, έχεις τηλεφώνημα, να απαντήσω εγώ;
- Τι; - Δεν είναι το τηλέφωνο της Ντα Ραν;
Είσαι ο αδερφός της;
Είμαι ο άντρας με τον οποίο μένει. Απλά πες αυτό που θέλεις.
Η Ντα Ραν ήθελε να την βοηθήσω να βρει ένα μέρος να μείνει.
Κάποιος νοικιάζει ένα σπίτι κοντά στο σχολείο,
αν θέλει να μετακομίσει άμεσα, πες της να μου τηλεφωνήσει.
Καλά.
Είχες τηλεφώνημα.
Είδες τον πατέρα σου σήμερα;
Το άκουσα από την Μα Ρι.
Ναι.
Τι άτομο είναι;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι`αυτό.
Αν ήξερες, θα έπρεπε να φροντίσεις άλλη μια από τις σχέσεις μου.
Έτσι νομιζεις;
Έχουμε να συναντήσουμε τους γονείς του Σεο Γιουν Τζε αύριο.
Λένε ότι είναι οικογενειακή συνάντηση.
Πρέπει να πάμε, τι θα κάνουμε;
Αν δεν χρειάζεται να πάω, δεν θα πάω.
Εντάξει.
Κιονγκ Τζουν.
Αύριο είναι τα γενέθλια σου, σωστά;
Θέλεις να φάμε μαζί αύριο;
Θέλεις κάτι για δώρο γενεθλίων;
Νιώθω ότι δεν έχω κάνει τίποτα για εσένα,
γι`αυτό θέλω να σου ετοιμάσω κάτι.
Δεν πειράζει. Αν φύγω από εδώ, όλα θα πεταχτούν.
Θα έχουμε περισσότερα σκουπίδια έτσι.
Σε ρωτάω από περιέργεια,
Τι σφάλμα έχω κάνει;
Τι έκανα και νιώθεις τόσο άσχημα που θέλεις να το σκάσεις;
Είναι επειδή σου είπα ότι θα σε πάρω μακρυά, γι`αυτό το κάνεις;
Σου είπα ότι δεν θα το κάνω όσο φοράς το δαχτυλίδι.
Χρειάζομαι μια θάλασσα που δεν θα μπορώ να περάσω.
Μια θάλασσα; Θα δουλέψεις σε κάποιο νησί;
Εντάξει, πήγαινε τότε!
Δεν μου αρέσει να κάθομαι στα πλοία. Ας μην συναντηθούμε καθόλου.
Σε προκαλώ να δοκιμάσεις να φύγεις από εκείνο το νησί.
Να ζήσεις και χρόνια πολλά~
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά~
Χαρούμενα γενέθλια.
Κιονγκ Τζουν, γύρνα πίσω γρήγορα.
Ας ζήσουμε μαζί.
Κιονγκ Τζουν, χαρούμενα γενέθλια.
Ας φάμε μαζί, θα σου δώσω το δώρο σου.
Δεν θα πάω.
Θα πάρω αυτό.
Αν είναι δώρο, μπορούμε να χαράξουμε τα αρχικά.
Εντάξει.
Τα γράφετε εδώ;
Είναι η Ντα Ραν.
Την ξέρεις;
Είναι η γυναίκα ενός φίλου μου.
Θα πάρει πολύ χρόνο για τα αρχικά; Θα πρέπει να το δώσω σήμερα.
Θα γίνει γρήγορα.
Είναι δώρο για τον αγαπημένο σας;
Ναι.
Ο αγαπημένος σας θα χαρεί πολύ.
Ρίξτε μια ματιά γύρω μέχρι να το ετοιμάσουμε. -Εντάξει.
Τα αρχικά δεν είναι του Σεο Γιουν Τζε.
Δεν έχω το κουράγιο να πετάξω την λογική μου στην θάλασσα.
Έι.
Δεν είναι η γυναίκα από πριν; Τι κάνει και βγάζει το δαχτυλίδι της;
Έχει παράνομη σχέση;
Αν το κάνω αυτό, δεν θα προδοθώ.
Ήρθε ο πατέρας του Κιονγκ Τζουν εδώ;
Ναι, θέλει να πάρει μαζί του τον Κιονγκ Τζουν.
Που να τον πάει;
Φαίνεται ότι έχουν τους λόγους τους,
δεν πρέπει να τους ρωτήσουμε περισσότερο.
Όπως και να 'χει, αφού εμφανίστηκε ο πατέρας του και θέλει να τον φροντίσει,
είναι καλό για τον Κιονγκ Τζουν.
Δεν μπορεί να τον πάρει έτσι απλά.
Εμφανίστηκε πάλι η ασθένεια που είχε ο Γιατρός Σεο.
Παρακαλώ βρείτε το άτομο που του είχε δώσει το αίμα από τον ομφάλιο λώρο.
Γνωρίζετε ποιος είναι;
Τον γνωρίζω.
Τι θέλεις να μου πεις;
Αφορά την Ντα Ραν.
Τι;
Αγόρασε ένα δώρο για έναν άντρα σήμερα.
Την είδα στο πολυκατάστημα.
Δώρο γενεθλίων;
Τα αρχικά είναι 3 γράμματα, αλλά δεν είναι τα δικά σου.
Και;
Είπε ότι ήταν δώρο για τον αγαπημένο της.
Όσο περίμενε τον τύπο,
έβγαλε μέχρι και την βέρα της.
Την βέρα;
Το είδα με την φίλη μου.
Και εκείνη μου είπε, "Αυτή η γυναίκα πρέπει να έχει παράνομη σχέση"
Και φαινόταν χαρούμενη όσο περίμενε.
Όταν εκείνος δεν εμφανίστηκε, φαινόταν απογοητευμένη.
Αλήθεια;
Και είπε στην μητέρα σου,
ότι αν γυρίσεις όπως ήσουν πριν, θα σε αφήσει να φύγεις.
Θα αφήσει τον Σεο Γιουν Τζε;
Είπε ότι ήταν πολύ κουρασμένη.
Πρέπει να είναι κουραστικό όταν σου αρέσει κάποιος άλλος.
Αλήθεια;
Δεν είδα το πρόσωπο του,
αλλά ξέρω τα αρχικά.
Να σου πω;
KKJ.
Γελάς; Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα;
Όχι, δεν λες ψέματα, έτσι δεν είναι;
Είναι αλήθεια.
Είσαι απόλυτα σίγουρη;
Πολύ σίγουρη.
Γκιλ Ντα Ραν, είσαι νεκρή.
Σύνελθε, γύρνα στο σπίτι.
Γκιλ Ντα Ραν.
Γκιλ Ντα Ραν, έχεις παράνομο δεσμό με άλλον άντρα;
Τι;
Νιώθεις κουρασμένη εξαιτίας αυτού του άντρα;
Τα αρχικά αυτού του άντρα είναι ΚΚJ;
Είναι ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Μην με πλησιάζεις.
Ο δεσμός έχει γίνει.
Το καράβι διέσχισε τον ωκεανό.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!